1
00:00:06,333 --> 00:00:10,333
www.titlovi.com

2
00:00:13,333 --> 00:00:18,566
(แจ็ค) ขณะนี้ ผู้ก่อการร้ายกำลังวางแผน
เพื่อลอบสังหารผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

3
00:00:18,653 --> 00:00:21,121
ภรรยาและลูกสาวของฉันตกเป็นเป้าหมาย

4
00:00:21,213 --> 00:00:25,286
และคนที่ฉันร่วมงานด้วย
อาจเกี่ยวข้องกับทั้งสองอย่าง

5
00:00:25,373 --> 00:00:30,925
ฉันคือเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง แจ็ค บาวเออร์
และวันนี้เป็นวันที่ยาวนานที่สุดในชีวิตของฉัน

6
00:00:33,893 --> 00:00:38,205
คุณต้องคุยกับ Victor Drazen เมื่อเขาโทรมา
รับฟังข้อเรียกร้องของเขาและให้ความร่วมมือ

7
00:00:38,293 --> 00:00:40,523
ท่านวุฒิสมาชิก กรุณารับโทรศัพท์นี้ด้วย

8
00:00:41,413 --> 00:00:44,405
- นี่คือเดวิด พาลเมอร์
- สวัสดีท่านวุฒิสมาชิกพาลเมอร์

9
00:00:45,293 --> 00:00:46,487
วุฒิสมาชิก!

10
00:00:47,973 --> 00:00:50,168
เราทำได้แล้วพ่อ เราทำได้แล้ว

11
00:00:52,533 --> 00:00:55,809
ชายผู้วางแผนวางระเบิด
ต้องเชื่อว่ามันเป็นความสำเร็จ

12
00:00:55,893 --> 00:00:58,282
คุณต้องการโลก
คิดว่าเดวิดตายแล้วเหรอ?

13
00:00:58,373 --> 00:01:00,603
- ค่ะคุณผู้หญิง
- ไม่อย่างแน่นอน

14
00:01:00,693 --> 00:01:04,481
- เดวิด นี่มันเรื่องอะไรกัน?
- ลูกสาวของเขาถูกจับเป็นตัวประกัน

15
00:01:04,573 --> 00:01:06,882
ฉันจะดูแลผู้หญิงคนนั้น จากนั้นเราก็ออกเดินทางได้

16
00:01:06,973 --> 00:01:11,842
อย่าทำอะไรจนกว่าเราจะรู้
แจ็ค บาวเออร์ก็ตายเช่นกัน ไม่มีอะไร.

17
00:01:11,933 --> 00:01:14,970
ฉันโทรมาเพื่อยืนยันการเสียชีวิตของคุณ
แต่ฉันเห็นว่าคุณรอดแล้ว

18
00:01:15,053 --> 00:01:17,044
ฉันมีข้อเสนอที่จะทำให้คุณ

19
00:01:17,133 --> 00:01:20,569
คุณได้สังหารวุฒิสมาชิกพาลเมอร์ไปแล้ว
ฉันเป็นคนสุดท้ายในรายการของคุณ

20
00:01:20,653 --> 00:01:25,647
- ฉันจะทำการค้าให้คุณ ฉันเพื่อลูกสาวของฉัน
- มาที่ท่าเรือลอสแองเจลิส ท่าเรือ 11A

21
00:01:27,253 --> 00:01:29,642
(คิม) คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะดื่มกาแฟสักแก้ว?

22
00:01:30,733 --> 00:01:33,452
(อังเดร) หยุดตรงนั้นคิม! อย่าขยับ.

23
00:01:34,773 --> 00:01:37,241
(พูดภาษาเซอร์เบีย)

24
00:01:40,813 --> 00:01:42,804
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

25
00:01:43,413 --> 00:01:45,210
(ในภาษาเซอร์เบีย)

26
00:02:29,253 --> 00:02:31,244
(เสียงพูดภาษาเซอร์เบีย)

27
00:02:45,693 --> 00:02:47,684
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

28
00:03:10,133 --> 00:03:13,091
บางทีคุณอาจจะพูดถูก บางทีเธออาจจะจมน้ำตาย

29
00:03:13,493 --> 00:03:17,725
ไม่สำคัญหรอกตราบใดที่
บาวเออร์เชื่อว่าลูกสาวของเขาอยู่ที่นี่

30
00:03:52,573 --> 00:03:55,690
- (เสียงแตร)
- หยุด! หยุดได้โปรด!

31
00:03:57,253 --> 00:03:59,448
ขณะนี้เราไม่มีข้อมูลใดๆ

32
00:03:59,533 --> 00:04:03,651
ส่วนสาเหตุของการระเบิดนั้น
ที่สังหารวุฒิสมาชิกเดวิด พาลเมอร์

33
00:04:14,533 --> 00:04:16,967
คุณมีความคิดใด ๆ
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

34
00:04:17,053 --> 00:04:21,251
เนื่องจากไม่มีใครเห็นศพ
สื่อก็เผยแพร่ข่าวลือทุกประเภท

35
00:04:21,333 --> 00:04:26,487
ดูสิ ฉันจะบอกพวกเขาทันทีที่ฉันมี
การยืนยันว่าลูกสาวของบาวเออร์ปลอดภัยแล้ว

36
00:04:26,573 --> 00:04:29,212
แล้วไงล่ะเดวิด?
คุณจะเล่นตายเหรอ?

37
00:04:29,293 --> 00:04:32,490
และฉันควรจะซ่อนตัวอยู่ที่นี่
และเล่นเป็นหญิงม่ายผู้โศกเศร้า?

38
00:04:32,573 --> 00:04:35,406
คิดนานแค่ใหน.
เราเก็บปริศนานั้นไว้ได้ไหม?

39
00:04:35,493 --> 00:04:38,803
- ตราบเท่าที่เราต้อง
- บ้าไปแล้ว! เอาล่ะ...

40
00:04:38,893 --> 00:04:41,453
ไมค์ บอกเขาว่ามันบ้าแค่ไหน
เขาฟังคุณ

41
00:04:41,533 --> 00:04:45,048
- อย่าให้ฉันอยู่ตรงกลาง
- นั่นไม่ใช่งานของคุณเหรอ? ที่จะอยู่ตรงกลาง?

42
00:04:45,133 --> 00:04:48,762
สำหรับการร้องไห้ออกมาดัง ๆ ไมค์
มันเป็นอาชีพของคุณด้วยเช่นกัน

43
00:04:49,653 --> 00:04:55,091
ตกลง. วันนี้คุณมาสะอาดในทีวี
คุณโชคดี

44
00:04:55,173 --> 00:04:58,085
แต่มันก็ทำได้ง่ายเหมือนกัน
ไปทางอื่นแล้ว

45
00:04:58,373 --> 00:05:02,651
ทดสอบความอดทนของประชาชนแบบนั้นเหรอ?
คุณจะไม่โชคดีอีกต่อไป เดวิด

46
00:05:02,733 --> 00:05:04,724
ฟังฉันนะ

47
00:05:05,613 --> 00:05:07,888
วันนี้ Jack Bauer ช่วยชีวิตฉันไว้

48
00:05:07,973 --> 00:05:11,682
- ไม่ใช่ครั้งเดียว แต่สองครั้ง
- Yes, l realise that.

49
00:05:11,773 --> 00:05:14,924
- And l am sympathetic to what he's going...
- l don't think you are.

50
00:05:15,013 --> 00:05:18,801
- David, l am. ฟังฉันนะ
- ไม่ ฉันจะเคารพคำขอของเขา

51
00:05:18,893 --> 00:05:22,249
และคุณก็เช่นกัน
คุณจะไม่เสียสละลูกสาวของเขา

52
00:05:43,493 --> 00:05:44,687
มีอะไรใหม่บ้างไหม?

53
00:05:44,773 --> 00:05:47,606
- ฉันจะศึกษาข่าวกรองจากแลงลีย์
- l mean about Jack.

54
00:05:47,693 --> 00:05:50,730
- CTU, Almeida.
- l assume you still haven't heard from him?

55
00:05:50,813 --> 00:05:52,485
- (Tony) You sure?
- ไม่ ยังไม่มี

56
00:05:52,573 --> 00:05:57,010
จอร์จ? l got Highway Patrol on line seven.
พวกเขาไปรับหญิงสาวคนหนึ่งที่ท่าเรือลอสแองเจลิส

57
00:05:57,093 --> 00:05:59,891
- บอกว่าเธอเป็นลูกสาวของแจ็ค
- Patch it through.

58
00:06:03,773 --> 00:06:08,051
- This is Mason, CTU. Who am l speaking to?
- จ่าเดฟลิน ตำรวจทางหลวง

59
00:06:08,133 --> 00:06:11,887
- คุณมีหญิงสาวอยู่กับคุณไหม?
- เธออ้างว่าเป็นลูกสาวของตัวแทน

60
00:06:11,973 --> 00:06:13,964
- แจ็ค บาวเออร์?
- ถูกต้อง.

61
00:06:14,053 --> 00:06:16,089
ฉันขอคุยกับเธอหน่อยได้ไหม?

62
00:06:19,053 --> 00:06:22,204
- สวัสดี?
คิม นี่คือจอร์จ เมสัน ที่ CTU

63
00:06:22,293 --> 00:06:25,330
- คุณเป็นอย่างไร? ตกลง?
- ใช่. คุณต้องบอกพ่อฉันว่าฉันหนีไปแล้ว

64
00:06:25,413 --> 00:06:29,406
- เขาจะกลับไปที่นั่น และพวกเขาจะฆ่าเขา
- คุณบอกเราได้ไหมว่าคนเหล่านี้อยู่ที่ไหน?

65
00:06:29,493 --> 00:06:31,688
ท่าเรือ. ล...ฉันไม่รู้แน่ชัด

66
00:06:31,773 --> 00:06:34,446
- ฉันขอคุยกับจ่าอีกครั้งได้ไหม?
- ตกลง.

67
00:06:35,293 --> 00:06:40,083
- ใช่. เราไปรับเธอใกล้ท่าเรือ 11 อัลฟ่า
- ส่งทีมยุทธวิธีสองทีมที่มีลำดับความสำคัญสูงสุด

68
00:06:40,173 --> 00:06:42,403
มีการบังคับใช้กฎหมาย
สร้างขอบเขต

69
00:06:42,493 --> 00:06:45,132
- ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
- อยู่ทางเหนือของท่าเรือ

70
00:06:45,213 --> 00:06:48,205
เอาล่ะ. พาคิมมาที่นี่โดยเร็วที่สุด ตกลงไหม?

71
00:06:48,293 --> 00:06:50,727
เราต้องหาแจ็คให้เจอ
ก่อนที่เขาจะเดินเข้าไปในกับดัก

72
00:06:50,813 --> 00:06:52,405
เราต้องประสานงานกันสองคน...

73
00:06:52,493 --> 00:06:54,484
ไปกันเลย

74
00:06:56,453 --> 00:06:58,330
มาม้วนกันเถอะ

75
00:08:01,413 --> 00:08:03,404
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

76
00:08:10,333 --> 00:08:12,767
- ใช่ไหม?
- (อังเดร) ใช้เวลานานขนาดนั้นเลยเหรอ?

77
00:08:12,853 --> 00:08:15,970
- ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
- ที่ไหนกันแน่?

78
00:08:16,053 --> 00:08:18,806
ไม่ต้องกังวล ฉันอยู่ใกล้พอแล้ว
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

79
00:08:18,893 --> 00:08:21,566
- ที่นี่.
- โทรไปหาเธอ

80
00:08:21,653 --> 00:08:25,692
มาที่ลานจอดรถของสำนักงานขนส่งสินค้า
ฉันจะออกมาพร้อมกับเธอ

81
00:08:25,773 --> 00:08:28,765
- ฉันขอคุยกับเธอก่อน
- คุยกันมามากพอแล้ว

82
00:08:28,853 --> 00:08:31,447
หลังจากเกิดอะไรขึ้น
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อใจคุณเหรอ?

83
00:08:31,533 --> 00:08:35,572
คุณโกหกเราว่าพาลเมอร์ตายแล้ว
เพราะงั้นอย่าคุยกับฉันเรื่องความเชื่อใจได้ไหม?

84
00:08:35,653 --> 00:08:39,328
ลงที่นี่เดี๋ยวนี้
หรือฉันจะฆ่าเธอเอง เชื่อเถอะ.

85
00:08:39,413 --> 00:08:43,042
ฉันจะไม่แสดงตัวเอง
จนกว่าฉันจะคุยกับลูกสาวของฉันก่อน

86
00:08:44,013 --> 00:08:46,891
อย่าทดสอบฉัน บาวเออร์!

87
00:08:50,973 --> 00:08:54,522
- เขาไม่มา.
- เขากำลังมา.

88
00:09:02,293 --> 00:09:04,727
นีน่า ทีมแทคมีเวลาถึงโดยประมาณอย่างไรบ้าง?

89
00:09:04,813 --> 00:09:07,691
ห้าตัวในอัลฟ่า แปดตัวในเบต้า

90
00:09:08,053 --> 00:09:10,567
- มันไม่สำคัญหรอก อยู่กับมัน.
- (เสียงโทรศัพท์ดัง)

91
00:09:12,773 --> 00:09:15,333
- ไมเยอร์ส.
- (แจ็ค) นีน่า ฉันเอง

92
00:09:15,413 --> 00:09:17,927
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ตั้งใจฟัง.

93
00:09:18,013 --> 00:09:22,529
ฉันเพิ่งยืนยันว่ามีคนที่ CTU
กำลังให้ข้อมูล Drazens

94
00:09:22,613 --> 00:09:25,605
- ขึ้นอยู่กับอะไร?
- พวกเขารู้ว่าพาลเมอร์ไม่ได้ถูกฆ่าในเหตุระเบิด

95
00:09:25,693 --> 00:09:28,366
ใครที่ CTU ได้รับอนุญาต
สำหรับ Intel แบบนั้นเหรอ?

96
00:09:28,453 --> 00:09:33,129
- นอกจากฉันแล้ว มีเพียงโทนี่ เมสัน และชาเปล
- หนึ่งในสามคนนั้นกำลังทำงานให้พวกเขา

97
00:09:33,213 --> 00:09:35,773
คุณต้องค้นหาว่าอันไหน

98
00:09:35,853 --> 00:09:38,242
แจ็ค คุณทำอะไรอยู่? คุณอยู่ที่ไหน

99
00:09:38,333 --> 00:09:41,052
อังเดรตกลงที่จะทำการค้า ฉันเพื่อคิม

100
00:09:42,533 --> 00:09:46,845
- คุณจะเดินเข้าไปหาพวกเขาเหรอ?
- ถ้าฉันสามารถรับประกันความปลอดภัยของคิมได้ ใช่

101
00:09:46,933 --> 00:09:50,164
นีน่า มีโอกาสนะ
ฉันจะไม่สามารถเห็นสิ่งนี้ผ่านได้

102
00:09:50,253 --> 00:09:55,885
จนกว่าคุณจะรู้ว่าใครเป็นคนมอบดราเซนส์
ข้อมูลอย่าไว้ใจใคร ฉันต้องไป

103
00:10:15,093 --> 00:10:17,527
เอาน่า อังเดร โชว์มือหน่อย

104
00:10:22,813 --> 00:10:25,964
ฉันไม่คิดว่าสถานการณ์
จะต้องหมุนมาก

105
00:10:26,053 --> 00:10:29,284
ตราบใดที่คุณทำ
สิ่งที่คุณทำมาตลอด

106
00:10:29,373 --> 00:10:33,412
- บอกฉันอีกครั้งว่าฉันทำอะไรไป ไมค์
- พูดความจริง.

107
00:10:33,493 --> 00:10:35,370
โอ้ใช่

108
00:10:37,133 --> 00:10:40,682
และทำให้ครอบครัวของฉันแตกแยกในกระบวนการนี้

109
00:10:40,773 --> 00:10:43,162
แม้จะยากลำบากสำหรับทุกคน

110
00:10:43,253 --> 00:10:47,485
ฉันคิดว่าวันสุดท้ายนี้เกี่ยวกับ
ค้นหาว่าคุณเป็นใครจริงๆ

111
00:10:48,373 --> 00:10:50,364
และไม่ใช่แค่ในฐานะผู้สมัครเท่านั้น

112
00:10:53,493 --> 00:10:55,484
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

113
00:10:56,653 --> 00:10:59,042
- ใช่ไหม?
- ไมค์ เปิดโทรทัศน์

114
00:11:00,293 --> 00:11:02,409
- (ถอนหายใจ)
- มันคืออะไรไมค์?

115
00:11:05,293 --> 00:11:08,046
แหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้จากภายใน
การรณรงค์ของวุฒิสมาชิกพาลเมอร์

116
00:11:08,133 --> 00:11:11,762
ยืนยันเมื่อสักครู่ที่ผ่านมา
ว่าสมาชิกวุฒิสภาไม่ได้รับอันตรายอย่างแน่นอน

117
00:11:11,853 --> 00:11:14,606
- โดยเหตุระเบิดที่รายงานที่นี่เมื่อชั่วโมงที่แล้ว
- ไอ้บ้า!

118
00:11:14,693 --> 00:11:18,686
สิ่งที่ยังไม่แน่นอนคือทำไม
สมาชิกวุฒิสภายังไม่ได้แถลง

119
00:11:18,773 --> 00:11:20,923
- และข่าวลือเรื่องการตายของเขาเป็นยังไงบ้าง...
- เชอร์รี่.

120
00:11:21,013 --> 00:11:24,449
เดวิด. เราต้องจัดการกับสื่อ เดวิด!

121
00:11:25,173 --> 00:11:27,164
เดวิด!

122
00:11:27,973 --> 00:11:30,771
- คุณแทบรอไม่ไหวที่จะรั่วไหลออกสู่สื่อมวลชน
- เดวิด ล...

123
00:11:30,853 --> 00:11:35,449
- มันคือคุณ คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- พวกเขารู้แล้ว

124
00:11:35,533 --> 00:11:37,763
ให้ตายเถอะเชอร์รี่!
ที่คุณเอาแต่ท้าทายฉัน!

125
00:11:37,853 --> 00:11:41,562
- ฉันไม่ท้าทายคุณ! ฉันกำลังปกป้องคุณ!
- ปกป้องฉันจากอะไร?

126
00:11:41,653 --> 00:11:44,008
- ไมค์!
- ถอยออกไป เดวิด ฉันหมายถึงมัน

127
00:11:44,093 --> 00:11:45,526
- ออกไปจากฉัน!
- ฉันหมายถึงมัน!

128
00:11:45,613 --> 00:11:47,331
- ออกไปจากฉัน!
- ถอยออกไป!

129
00:11:47,413 --> 00:11:50,883
เดวิด คุณต้องคุยกับสื่อมวลชนตอนนี้

130
00:11:51,613 --> 00:11:55,049
ยิ่งคุณใช้เวลานานในการแถลง
ยิ่งคุณยอมแพ้มากเท่าไร

131
00:11:55,133 --> 00:11:57,727
- มาเร็ว.
- ให้ตายเถอะ ถ้าเด็กคนนั้นตาย...

132
00:12:24,573 --> 00:12:26,564
(นีน่ากดโทรศัพท์)

133
00:12:30,453 --> 00:12:32,125
- ใช่ไหม?
- ฉันเอง

134
00:12:32,213 --> 00:12:34,283
- มันคืออะไร?
- พวกเขาพบลูกสาวของเขาแล้ว

135
00:12:34,373 --> 00:12:36,364
เธอจะมาที่นี่ภายในหนึ่งชั่วโมง

136
00:12:36,453 --> 00:12:38,728
(ถอนหายใจ)

137
00:12:38,813 --> 00:12:40,929
- บาวเออร์รู้ไหม?
- ไม่ ยังไม่มี

138
00:12:41,013 --> 00:12:45,450
ฉันเป็นคนเดียวที่ติดต่อกับเขา
ฉันได้รับคำสั่งให้ส่งเป็นสองทีม

139
00:12:45,533 --> 00:12:48,001
- พวกเขากำลังเดินทาง.
- ขวา. เดี๋ยว.

140
00:12:48,093 --> 00:12:52,291
พวกเขาพบหญิงสาวคนนั้น บาวเออร์ไม่รู้
แต่ชาว CTU กำลังเดินทางมา

141
00:12:52,373 --> 00:12:54,887
เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

142
00:12:54,973 --> 00:12:58,761
เขาจะไม่มาถ้าเราผลิตผู้หญิงไม่ได้
เขาไม่ได้โง่

143
00:12:58,853 --> 00:13:01,242
เราแค่มีเวลา
เพื่อไปสู่น่านน้ำสากล

144
00:13:01,333 --> 00:13:04,291
ฉันไม่สามารถเสี่ยงให้คุณถูกจับอีกครั้ง

145
00:13:04,373 --> 00:13:06,409
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

146
00:13:09,013 --> 00:13:11,447
คุณสามารถติดต่อบาวเออร์ได้หรือไม่?

147
00:13:11,533 --> 00:13:13,603
ใช่.

148
00:13:14,253 --> 00:13:19,407
บอกเขาไปว่าลูกสาวของเขาตายแล้ว
พบศพของเธอลอยอยู่ในท่าเรือ

149
00:13:19,493 --> 00:13:22,451
- คุณคิดว่าเขาจะตามคุณมาเหรอ?
- ใช่.

150
00:13:23,373 --> 00:13:25,728
คุณจะต้องฆ่าเขา ไม่มีข้อผิดพลาด

151
00:13:25,813 --> 00:13:28,532
ถ้าเขารู้ว่าฉันโกหกเขา
ผ้าคลุมของฉันจะพังทลาย

152
00:13:28,613 --> 00:13:31,605
แน่นอนเราจะฆ่าเขา นั่นคือประเด็น

153
00:13:34,533 --> 00:13:37,206
เขากำลังจะมา

154
00:13:38,573 --> 00:13:40,962
- (เสียงโทรศัพท์ดัง)
- อังเดร?

155
00:13:41,053 --> 00:13:44,045
ไม่ ฉันเองนะ
ฉันคิดว่าคุณควรกลับมาที่ CTU

156
00:13:44,133 --> 00:13:47,728
ฉันทำไม่ได้ ฉันกำลังจะหมดเวลาแล้ว
ฉันจะไปรับคิมตอนนี้

157
00:13:47,813 --> 00:13:51,692
ฉันไม่รู้จะบอกคุณเรื่องนี้ยังไง แจ็ค
- มันคืออะไรนีน่า?

158
00:13:51,773 --> 00:13:53,843
นีน่า มันคืออะไร?

159
00:13:53,933 --> 00:13:57,403
เครื่องตัดชายฝั่งตอบกลับ
APB ที่เราใส่ไว้กับคิม

160
00:13:57,493 --> 00:13:59,484
- พวกเขาพบศพของเธอแล้ว แจ็ค
- อะไร?

161
00:13:59,573 --> 00:14:02,133
ฉันขอโทษ. เธอตายแล้ว

162
00:14:03,733 --> 00:14:06,850
- ไม่
- แจ็ค ฉันขอโทษจริงๆ ฉันรู้...แจ็ค?

163
00:14:08,293 --> 00:14:10,284
แจ็ค?

164
00:15:41,653 --> 00:15:43,689
(พูดเป็นภาษาเซอร์เบีย)

165
00:15:50,133 --> 00:15:54,524
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าบาวเออร์ไม่มา? เขาอาจจะเหมือนกัน
ตกใจเมื่อคิดว่าลูกสาวของเขาตายแล้ว

166
00:15:54,613 --> 00:15:57,047
นั่นคือเหตุผลที่เขาจะมา

167
00:15:57,733 --> 00:15:59,610
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

168
00:16:21,653 --> 00:16:24,087
ไป! ไป! รีบเลยพ่อ.. ไปที่เรือ

169
00:17:55,133 --> 00:17:56,327
อ๊ะ!

170
00:17:57,573 --> 00:17:58,926
(เสียงคลิกปืน)

171
00:18:32,053 --> 00:18:34,123
(เสียงคลิกปืน)

172
00:19:15,093 --> 00:19:20,121
(พาลเมอร์) ฉันสังเกตเห็นแล้วว่า
มีการให้ข้อมูลผิด ๆ แก่สื่อมวลชน

173
00:19:20,213 --> 00:19:24,809
และอีกครั้งฉันขอโทษ
สำหรับความเข้าใจผิด

174
00:19:24,893 --> 00:19:28,329
ดังที่คุณสามารถจินตนาการได้ว่า
นี่เป็นสถานการณ์ที่วุ่นวายมาก

175
00:19:28,413 --> 00:19:34,249
แต่ฉันซาบซึ้งกับความมั่นใจของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
ได้แสดงอย่างต่อเนื่องสำหรับแคมเปญของเรา

176
00:19:34,333 --> 00:19:38,246
เราเสียใจที่มีข้อมูลเท็จ
ได้ออกอากาศเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้แล้ว

177
00:19:38,333 --> 00:19:41,006
แต่โชคดีที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

178
00:19:41,493 --> 00:19:44,212
ครอบครัวของฉันและฉันปลอดภัย
และเราไม่มีเจตนา

179
00:19:44,293 --> 00:19:47,126
ปล่อยให้สิ่งนี้ทำให้เราช้าลงในทางใดทางหนึ่ง

180
00:19:50,813 --> 00:19:54,442
- คุณมาที่นี่เพื่อบรรยายฉันเหรอ ไมค์?
- บรรยายคุณเรื่องอะไร?

181
00:19:54,533 --> 00:19:57,923
เกี่ยวกับ ฉันไม่ได้เป็นอย่างไร
ให้การสนับสนุนดาวิดมากพอ

182
00:19:58,893 --> 00:20:01,965
จริงๆ แล้วคราวนี้ฉันอยู่ข้างคุณ

183
00:20:02,053 --> 00:20:05,841
ฉันคิดว่าเดวิดกำลังทำร้ายตัวเอง
ด้วยปริศนานี้

184
00:20:06,773 --> 00:20:10,163
บางทีมันอาจจะดี
คุณเปิดเผยความจริงกับสื่อมวลชน

185
00:20:13,293 --> 00:20:17,844
ฉันอยากรู้ว่าทั้งวันมีเรื่องอะไร
ได้กระทำการรณรงค์ของเขาแล้ว

186
00:20:18,613 --> 00:20:21,889
ฉันคิดว่าเราควรจัดการสนทนากลุ่มบ้าง
สิ่งแรกในตอนเช้า

187
00:20:21,973 --> 00:20:24,282
ฉันโทรหาโรบินที่ ASl แล้ว

188
00:20:24,373 --> 00:20:29,447
ตกลง. ดี. คุณคิดว่าเดวิดควรยกเลิกหรือไม่
เขาไปเที่ยวดัลลัส กลับวอชิงตันเหรอ?

189
00:20:29,533 --> 00:20:31,524
ฉันไม่รู้ เชอรี่

190
00:20:32,693 --> 00:20:36,242
ฉันคิดว่า... เดวิดควรโทรไปแบบนั้น

191
00:20:36,333 --> 00:20:40,372
ไม่นะ. ฉันไม่. เดวิดไม่มีสติเลย
เพื่อทำการตัดสินใจที่สำคัญในตอนนี้

192
00:20:40,453 --> 00:20:43,889
ฉันจะพาคุณและแอล
เพื่อควบคุมสิ่งนี้ด้วยตัวเอง โอเคไหม?

193
00:20:43,973 --> 00:20:46,965
จนกระทั่งเขาถูกเฆี่ยนหัวไปทางขวา

194
00:20:48,013 --> 00:20:50,004
ฟังนะเชอร์รี่

195
00:20:50,093 --> 00:20:53,403
เดวิดต้องการพบคุณเป็นการส่วนตัว
เมื่อเขาพูดจบ

196
00:20:53,493 --> 00:20:57,805
เดวิดไม่จำเป็นต้องนัดหมาย
เพื่อพบฉันไมค์ ฉันอยู่ตรงนี้

197
00:20:57,893 --> 00:21:00,407
เขาจะถึงห้องบอลรูมในอีกห้านาที

198
00:21:00,493 --> 00:21:02,848
ฉันโทรหาหน่วยสืบราชการลับแล้ว

199
00:21:04,933 --> 00:21:07,242
อะไรนะ...นี่มันเรื่องอะไรกัน?

200
00:21:07,333 --> 00:21:10,370
เขาไม่ได้พูด ฉันคือคุณ...

201
00:21:11,893 --> 00:21:16,091
ฉันจะถือเป็นโอกาส
เพื่อก้าวแรก...

202
00:21:17,653 --> 00:21:21,248
เพื่อแก้ไขสิ่งต่างๆ ทำให้ถูกต้อง เชอร์รี่

203
00:21:25,893 --> 00:21:28,009
สบายดี ไมค์

204
00:21:37,373 --> 00:21:40,171
(เมสัน) มันมากเกินไปแล้ว โทนี่ รับสิ่งนี้

205
00:21:40,253 --> 00:21:43,006
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
ทีมแทคไปถึงแล้ว แจ็คไม่รอแล้ว

206
00:21:43,093 --> 00:21:45,004
- เขาเข้าไปโดยไม่มีพวกเขา
- ด้วยตัวเองเหรอ?

207
00:21:45,093 --> 00:21:46,367
- เห็นได้ชัดว่า.
- เขาไม่เป็นไรใช่ไหม?

208
00:21:46,453 --> 00:21:49,172
- เขายังมีชีวิตอยู่.
- แล้วดราเซนล่ะ?

209
00:21:49,253 --> 00:21:51,642
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ตาย.

210
00:21:53,733 --> 00:21:57,169
ขอแสดงความยินดีเทริ ครอบครัวของคุณสบายดี
พวกเขากำลังเดินทางมาที่นี่

211
00:21:57,253 --> 00:22:01,610
อย่างไรก็ตาม คาร์ริสนับถอยหลังเจ็ด
แจ็คเป็นคนสุดท้ายที่ยืนหยัด

212
00:22:01,693 --> 00:22:05,481
- ติดต่อหน่วยสืบราชการลับ ฉันจะอัปเดตดิวิชั่น
- ฉันคุยกับแจ็คเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

213
00:22:05,573 --> 00:22:08,292
- เขาบอกว่าเขากำลังจะไปรับคิม
- ทุกคนสบายดี.

214
00:22:08,373 --> 00:22:10,682
ตอนนี้ไปที่นั่นและเฉลิมฉลอง ผ่อนคลาย.

215
00:22:58,733 --> 00:23:00,689
นีน่า?

216
00:23:11,493 --> 00:23:13,211
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

217
00:23:25,373 --> 00:23:26,123
(ผู้หญิง) จ๋า?

218
00:23:26,213 --> 00:23:27,692
(ในภาษาเยอรมัน)

219
00:23:31,453 --> 00:23:33,444
(นีน่าพูดภาษาเยอรมัน)

220
00:23:44,973 --> 00:23:47,407
- เพียงโทรหาฉันเมื่อถึงเวลา
- มีใครอยู่ไหม?

221
00:23:47,493 --> 00:23:49,609
- ใช่.
- ฉันเข้าใจแล้ว

222
00:23:49,693 --> 00:23:52,207
- คุณพูดภาษาเยอรมันเหรอ?
- ดิวิชั่นแฟรงค์เฟิร์ต.

223
00:23:52,893 --> 00:23:55,327
- มีอะไรผิดปกติเหรอ?
- ใช่.

224
00:23:55,413 --> 00:23:59,611
ฉันได้ยินมาว่ามีการยิงกันครั้งใหญ่
ฉันไม่สามารถให้ใครบอกฉันได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

225
00:23:59,693 --> 00:24:04,244
เทอรี่ ใจเย็นๆ แจ็คและคิมสบายดี
พวกเขากำลังเดินทางมาที่นี่ตอนนี้

226
00:24:05,413 --> 00:24:07,131
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เชิงบวก.

227
00:24:07,213 --> 00:24:09,773
- แล้วผู้ชายที่ตามหลังคิมกับฉันล่ะ?
- พวกเขาตายแล้ว

228
00:24:09,853 --> 00:24:11,889
คุณและคิมปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

229
00:24:11,973 --> 00:24:14,203
- และแจ็คก็เช่นกัน
- ตกลง.

230
00:24:14,293 --> 00:24:17,524
ฉันแค่อยากให้เราทุกคนกลับมารวมกันอีกครั้ง

231
00:24:17,613 --> 00:24:19,604
คงไม่นานหรอก

232
00:24:20,173 --> 00:24:22,687
- ขอบคุณพระเจ้า
- (เสียงโทรศัพท์ดัง)

233
00:24:23,413 --> 00:24:27,565
ฉันขอโทษ ฉันยังมีงานต้องทำอีกมาก
แล้วถ้าไม่มีอะไรแล้ว...

234
00:24:27,653 --> 00:24:29,769
มีอยู่จริง อืม...

235
00:24:30,613 --> 00:24:33,002
นีน่าจะดูอึดอัดนิดหน่อย แต่...

236
00:24:34,013 --> 00:24:36,652
ฉันเดาว่าคุณยังคงอยู่
มีความรู้สึกต่อแจ็ค

237
00:24:36,733 --> 00:24:40,169
และตอนนี้เราได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
และเราจะมีลูก...

238
00:24:40,253 --> 00:24:45,964
เทริ... ทันทีที่เรื่องนี้จบลง ฉันจะวางแผน
ที่จะย้ายตัวเองออกจากสำนักงานนี้

239
00:24:47,293 --> 00:24:49,284
- จริงหรือ?
- ใช่.

240
00:24:49,853 --> 00:24:52,321
- โอ้ นีน่า ฉันขอโทษ...
- ไม่จำเป็นต้องขอโทษ.

241
00:24:52,413 --> 00:24:55,246
อะไรก็ได้ ฉันขอขอบคุณที่คุณซื่อสัตย์

242
00:24:59,973 --> 00:25:02,362
- นี่คือไมเยอร์ส
- คุณยังไม่ได้อยู่คนเดียวเหรอ?

243
00:25:02,453 --> 00:25:05,013
- ถูกต้อง.
- ตั้งใจฟัง.

244
00:25:05,093 --> 00:25:08,244
มีขั้นตอนการดำเนินการ
รวบรวมข้อมูลทั้งหมดของคุณ

245
00:25:08,333 --> 00:25:10,893
- เราได้จัดเตรียมการสกัดของคุณแล้ว
- ที่ไหน?

246
00:25:10,973 --> 00:25:13,806
จุดรับส่งตามปกติ มุมตะวันตกเฉียงเหนือ.

247
00:25:14,693 --> 00:25:17,207
- มีอะไรอีกไหม?
- ไม่ ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง

248
00:25:17,293 --> 00:25:19,363
ฉันจะให้คุณกลับไปทำงาน

249
00:25:27,093 --> 00:25:29,607
ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้

250
00:25:32,453 --> 00:25:34,808
ยัง.

251
00:25:34,893 --> 00:25:36,884
ย้ายกลับเข้าไปในห้อง ช้า.

252
00:25:38,333 --> 00:25:40,563
ฉันบอกว่าย้าย!

253
00:25:44,173 --> 00:25:46,528
ติดกับผนัง.

254
00:25:46,613 --> 00:25:48,808
บนเข่าของคุณ ทำมัน!

255
00:26:00,933 --> 00:26:02,924
เจ้าหน้าที่!

256
00:26:04,933 --> 00:26:08,528
ร่างกายที่พวกคุณดึงออกมา
ของท่าเรือ ฉันเป็นลูกสาวของฉัน

257
00:26:08,613 --> 00:26:12,322
- ฉันอยากจะอ้างสิทธิ์ในร่างกาย
- ไม่แน่ใจว่าคุณหมายถึงอะไร

258
00:26:12,893 --> 00:26:15,612
หน่วยยามฝั่ง
พวกเขาดึงศพออกจากท่าเรือ

259
00:26:15,693 --> 00:26:18,651
- ในชั่วโมงสุดท้ายเหรอ?
- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย ฉันเพิ่งเข้าเวร

260
00:26:18,733 --> 00:26:22,487
- หากคุณต้องการ ฉันสามารถโทรหานายท่าเรือได้
- กดค้างไว้หนึ่งวินาที

261
00:26:22,573 --> 00:26:24,768
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

262
00:26:27,213 --> 00:26:31,525
- คุณช่วยโทรหาเขาตอนนี้ได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

263
00:26:31,973 --> 00:26:34,009
- สำนักงานนายท่าเรือ
- เฮ้ แฟรงค์

264
00:26:34,093 --> 00:26:36,288
คุณได้ดึงร่างกาย
ออกจากท่าเรือคืนนี้เหรอ?

265
00:26:36,373 --> 00:26:39,092
- เอ่อไม่ ไม่มีอะไรในการลาดตระเวนของเรา
- คุณแน่ใจเหรอ?

266
00:26:39,173 --> 00:26:41,403
- ไม่มีรายงานทุกที่
- เอาล่ะ. โรเจอร์นั่นแหละ

267
00:26:41,493 --> 00:26:45,372
- เขาพูดอะไร?
- ไม่พบศพในท่าเรือหรือบริเวณใกล้เคียง

268
00:26:45,453 --> 00:26:47,648
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เชิงบวก.

269
00:26:47,733 --> 00:26:49,849
เป็นไปได้ไหมที่หน่วยอื่นมารับเธอขึ้นมา?

270
00:26:49,933 --> 00:26:53,892
เราครอบคลุมแนวชายฝั่ง 50 ไมล์
คืนนี้ไม่พบศพ

271
00:26:55,093 --> 00:26:57,049
ขอบคุณ. ขอบคุณ

272
00:27:24,293 --> 00:27:26,284
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

273
00:27:26,813 --> 00:27:28,690
- นี่คือเมสัน
- เฮ้ นี่แจ็คนะ

274
00:27:28,773 --> 00:27:31,651
ฉันจะแสดงความยินดีกับคุณ
หรือเรียกร้องให้คุณลาออก?

275
00:27:31,773 --> 00:27:34,810
- คุณรู้ไหมว่าลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
- ตามความเป็นจริงฉันก็ทำ

276
00:27:34,893 --> 00:27:38,203
ตำรวจทางหลวงมารับเธอขึ้นมา
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว ตอนนี้เธอกำลังมุ่งหน้าไปที่นี่

277
00:27:38,293 --> 00:27:42,571
- ถ้าคุณโทรมา ฉันจะบอกคุณก็ได้
- คุณต้องจับกุมนีน่า

278
00:27:42,653 --> 00:27:44,450
- อะไร?
- เธอกำลังต่อต้านเรา

279
00:27:44,533 --> 00:27:48,242
- อย่าปล่อยให้เธอออกจากอาคาร
- แจ็ค เดี๋ยวก่อน ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

280
00:27:48,333 --> 00:27:50,847
เธอบอกฉันอย่างนั้น
หน่วยยามฝั่งพบศพของคิม

281
00:27:50,933 --> 00:27:53,811
ฉันยืนยันกับพวกเขาแล้ว
พวกเขาไม่เคยพบศพในคืนนี้

282
00:27:53,893 --> 00:27:56,361
เธอกำลังทำงานร่วมกับ Drazens
เพื่อวางกับดักสำหรับฉัน

283
00:27:56,453 --> 00:27:58,569
แน่ใจเหรอว่าไม่ได้เข้าใจผิด?

284
00:27:58,653 --> 00:28:01,963
เกี่ยวกับคิมตายเหรอ? ไม่ เธอโกหก
ไม่มีความเข้าใจผิด

285
00:28:02,053 --> 00:28:04,487
ดูเหมือนจะไม่มีหลักฐานใด ๆ เช่นกัน

286
00:28:04,573 --> 00:28:08,805
ฉันจะเอาหลักฐานของคุณไปให้คุณ
อย่าปล่อยให้เธอคลาดสายตา

287
00:28:18,253 --> 00:28:20,244
(แจ็คกดโทรศัพท์)

288
00:28:21,813 --> 00:28:23,804
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

289
00:28:24,413 --> 00:28:26,927
- หอจดหมายเหตุ วิลสัน.
- เฮ้ พอล ฉันชื่อแจ็ค

290
00:28:27,013 --> 00:28:31,529
ฉันต้องการสำเนาเทปรักษาความปลอดภัยจากสิ่งนี้
เช้า ระหว่างเวลา 8.50 ถึง 9.00 น. ใน lTS

291
00:28:31,613 --> 00:28:34,411
เมื่อเจมีฆ่าตัวตายในนั้น

292
00:28:34,493 --> 00:28:37,132
เอาล่ะ. ให้ฉันตรวจสอบ.

293
00:28:41,333 --> 00:28:43,324
- มันแปลก.
- อะไร คุณได้รับมัน?

294
00:28:43,413 --> 00:28:47,326
- ครับท่าน. ยกเว้นว่าเทปถูกลบไปแล้ว
- เมื่อไร?

295
00:28:47,813 --> 00:28:49,610
- เช้านี้.
- การสำรองข้อมูลแบบดิจิทัล?

296
00:28:49,693 --> 00:28:53,891
- ไม่มีระบบสำรองข้อมูลดิจิทัลสำหรับ lTS
- มี. คุณต้องมีรหัสการกวาดล้าง

297
00:28:53,973 --> 00:28:56,248
ลอง C22717

298
00:28:57,973 --> 00:29:00,965
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?
- เพียงไม่กี่นาที

299
00:29:01,053 --> 00:29:03,726
ตกลง. ติดต่อกลับมาหาฉันโดยเร็วที่สุด

300
00:29:05,413 --> 00:29:07,404
(แตรส่งเสียงดัง)

301
00:29:14,293 --> 00:29:16,284
กรุณารอสักครู่

302
00:29:31,573 --> 00:29:34,087
เดวิด?

303
00:29:36,293 --> 00:29:38,488
ไมค์บอกว่าคุณอยากเจอฉัน

304
00:29:38,573 --> 00:29:40,564
ใช่.

305
00:29:43,533 --> 00:29:45,524
ฉันรู้ว่าเราต้องคุยกัน แต่...

306
00:29:47,213 --> 00:29:51,968
จริงๆ แล้วเดวิด เราไม่ได้นอนมาสองวันแล้ว
รอถึงเช้าไม่ได้เหรอ?

307
00:30:02,613 --> 00:30:04,729
(เชอร์รี่) เรามีวันที่ลำบาก

308
00:30:10,613 --> 00:30:14,242
และใช่ ฉันรู้แล้ว
คุณโกรธฉันมาก

309
00:30:17,493 --> 00:30:20,291
แต่เมื่อเรามองวันนี้ในแง่ดีแล้ว

310
00:30:22,013 --> 00:30:26,803
คุณจะรู้ว่าฉันกำลังแสดงอยู่
เพื่อประโยชน์สูงสุดแก่ท่านตลอดมา

311
00:30:26,893 --> 00:30:31,091
ฉันไม่โกรธคุณหรอกเชอร์รี่
- โอ้ ดี เดวิด

312
00:30:33,573 --> 00:30:35,723
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

313
00:30:39,013 --> 00:30:41,481
คุณรู้สึกเสียใจสำหรับฉัน?

314
00:30:44,773 --> 00:30:47,367
คุณสูญเสียการติดต่อกับสิ่งที่เป็นอยู่...

315
00:30:49,653 --> 00:30:51,530
ผู้ปกครอง

316
00:30:53,013 --> 00:30:54,969
เพื่อน.

317
00:30:56,693 --> 00:30:58,684
ภรรยา.

318
00:31:00,893 --> 00:31:02,645
อะไร

319
00:31:09,533 --> 00:31:11,524
หลังจากคืนนี้...

320
00:31:13,253 --> 00:31:15,813
ฉันไม่อยากเจอคุณอีก

321
00:31:17,373 --> 00:31:22,208
- เดวิด คุณจะ...
- เชอร์รี่ ได้โปรด. ฉันเคยได้ยินมาหมดแล้ว

322
00:31:26,093 --> 00:31:29,927
และฉันไม่สนใจ
สิ่งนี้อาจส่งผลอย่างไรต่อผู้สมัครรับเลือกตั้งของฉัน

323
00:31:30,013 --> 00:31:33,926
และไม่ใช่เพราะว่า
ฉันไม่อยากเป็นประธานาธิบดี ฉันทำ.

324
00:31:38,773 --> 00:31:41,924
ฉันแค่ไม่คิดว่าคุณเหมาะที่จะเป็นสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

325
00:31:43,733 --> 00:31:45,724
(ถอนหายใจ)

326
00:31:53,053 --> 00:31:56,443
คุณคิดจริงๆ
ที่คุณสามารถทิ้งฉันได้?

327
00:32:00,653 --> 00:32:04,328
อย่าเชื่อเลยแม้แต่วินาทีเดียว
ว่าจะง่ายขนาดนั้น

328
00:32:04,413 --> 00:32:08,884
หน่วยสืบราชการลับจะพาคุณกลับ
ไปวอชิงตันทุกครั้งที่คุณพร้อม

329
00:32:13,213 --> 00:32:15,329
เดวิด.

330
00:32:15,413 --> 00:32:18,485
เดวิด คุณอย่าเพิ่งเดินจากฉันไป!

331
00:32:21,973 --> 00:32:24,362
เดวิด คุณจะทำสิ่งนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน!

332
00:32:25,653 --> 00:32:28,087
เดวิดฉันกำลังคุยกับคุณอยู่!

333
00:32:28,173 --> 00:32:31,085
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน

334
00:33:03,093 --> 00:33:06,165
- (เสียงโทรศัพท์ดัง)
- ใช่ไหม?

335
00:33:06,253 --> 00:33:09,689
ฉันชื่อวิลสันนะ ฉันซื้อเจมีย์ ฟาร์เรลมา
ภาพการสอบสวนสำหรับคุณ

336
00:33:09,773 --> 00:33:13,083
ดี. ฉันมีจอภาพอยู่ในรถของฉัน
อัพโหลดแล้วส่งมาให้ฉัน

337
00:33:13,173 --> 00:33:15,164
ใช่สิ่งที่แน่นอน

338
00:33:30,413 --> 00:33:32,324
โอ้พระเจ้า!

339
00:33:33,013 --> 00:33:36,926
ส่งสิ่งนี้ไปให้เมสัน ดวงตาของเขาเท่านั้น
แล้วส่งฉันไปหาเขา

340
00:33:37,013 --> 00:33:38,844
- (เสียงโทรศัพท์ดัง)
- เมสัน.

341
00:33:38,933 --> 00:33:41,322
ฉันกำลังส่งอะไรบางอย่าง
คุณอยู่หน้าจอหรือเปล่า?

342
00:33:41,413 --> 00:33:44,769
- ใช่. มันคืออะไร?
- พิสูจน์กับนีน่า เธอฆ่าเจมีย์

343
00:33:45,973 --> 00:33:48,009
- อะไร? ทำไม...
- คุณเห็นมันไหม?

344
00:33:48,093 --> 00:33:50,084
เอ่อ...ใช่

345
00:33:51,973 --> 00:33:53,292
โอ้.

346
00:33:54,133 --> 00:33:57,921
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

347
00:33:58,013 --> 00:34:00,686
- ฉันจะไปประมาณห้านาที
- ตกลง.

348
00:34:00,773 --> 00:34:03,287
ตามหาเธอจอร์จ

349
00:34:21,533 --> 00:34:23,524
(เสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง)

350
00:34:29,253 --> 00:34:31,528
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันจะไปแล้ว

351
00:34:31,613 --> 00:34:33,888
คุณมีเวลา 16 นาที
เพื่อไปถึงจุดรับ

352
00:34:33,973 --> 00:34:36,407
เรากำลังส่งคุณผ่าน
มิวนิคเป็นเวลาสามวัน

353
00:34:36,493 --> 00:34:38,723
ทำไมต้องเยอรมนี?
ทำไมฉันไม่สามารถมาหาคุณได้โดยตรง?

354
00:34:38,813 --> 00:34:41,725
ฉันไม่รู้ นี่คือคำแนะนำ

355
00:34:41,813 --> 00:34:44,202
คุณจะต้องไร้ร่องรอย
ในช่วงเวลานั้น

356
00:34:44,293 --> 00:34:47,126
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีอะไร
สามารถเชื่อมต่อคุณกับเยอรมนีได้

357
00:34:48,773 --> 00:34:51,367
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่. เอาล่ะ.

358
00:34:54,653 --> 00:34:56,928
ฉันจะไปแล้วเทริ

359
00:34:57,013 --> 00:34:59,846
ฉันจะขังคุณไว้จากข้างนอก

360
00:35:00,533 --> 00:35:02,444
จะมีคนพบคุณในไม่ช้า

361
00:35:03,373 --> 00:35:05,568
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

362
00:35:10,773 --> 00:35:12,764
- อะไรก็ตาม?
- ไม่มีอะไร.

363
00:35:33,493 --> 00:35:35,245
คุณไมเยอร์ส!

364
00:35:54,813 --> 00:35:56,041
ใช่...

365
00:36:47,093 --> 00:36:49,561
วางมือของคุณในที่ที่ฉันสามารถมองเห็นได้!

366
00:36:50,493 --> 00:36:53,291
นีน่าวางมือบนพวงมาลัย!

367
00:37:11,813 --> 00:37:13,565
แจ็ค.

368
00:37:13,653 --> 00:37:16,884
ถ้าคุณฆ่าฉัน คุณจะไม่รู้ว่าฉันทำงานให้ใคร

369
00:37:17,573 --> 00:37:20,565
คุณคิดว่าฉันทำงานให้ดราเซน แต่ฉันไม่ทำ

370
00:37:22,613 --> 00:37:24,604
ฉันเชื่อใจคุณ

371
00:37:26,333 --> 00:37:28,972
- ฉันแค่ทำงานของฉัน
- งานของคุณ?

372
00:37:29,053 --> 00:37:32,204
วันนี้ภรรยาและลูกสาวของฉันเกือบเสียชีวิต

373
00:37:32,293 --> 00:37:36,923
มีกี่คนที่ไว้วางใจคุณสูญเสียไป
ชีวิตทุกวันนี้เพราะคุณทำงานของคุณ?

374
00:37:37,013 --> 00:37:39,811
วอลช์ เจมี. เอลลิส.

375
00:37:39,893 --> 00:37:43,647
- อีกกี่คน?
- มีกี่คนที่เสียชีวิตเพราะคุณแจ็ค?

376
00:37:43,733 --> 00:37:47,362
(เมสัน) แจ็ค ใจเย็นๆ เราต้องการให้เธอมีชีวิตอยู่

377
00:37:47,453 --> 00:37:50,092
เอาน่า แจ็ค คิมเพิ่งมาถึง...

378
00:37:50,173 --> 00:37:53,324
พวกเขากำลังพาเธอเข้าไปข้างในตอนนี้ มาเร็ว.

379
00:37:53,413 --> 00:37:56,086
(โทนี่) แจ็ค อย่าทำอย่างนั้น

380
00:37:57,893 --> 00:38:03,047
เอาน่า แจ็ค มาและเป็น
กับครอบครัวของคุณ มาเร็ว. ไปกันเลย

381
00:38:05,373 --> 00:38:08,809
เข้าไปข้างในกันเถอะ
นี่ไม่ใช่เรื่องดี เอาน่า แจ็ค

382
00:38:21,253 --> 00:38:23,244
ดีแจ็ค มาเร็ว.

383
00:38:23,333 --> 00:38:26,052
มาเร็ว. ไม่เป็นไร

384
00:38:27,293 --> 00:38:29,284
คุณสบายดีไหม?

385
00:38:30,693 --> 00:38:32,843
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

386
00:38:33,413 --> 00:38:35,881
คุณอยากจะพาเธอขึ้นไปไหม?

387
00:38:36,613 --> 00:38:38,604
มาเร็ว.

388
00:38:42,973 --> 00:38:45,168
เอาล่ะ. ไปกันเลย

389
00:39:04,853 --> 00:39:06,206
- หวานใจ!
- พ่อ!

390
00:39:06,293 --> 00:39:09,126
- ขอบคุณพระเจ้า คุณไม่เป็นไร อ่า!
- โอ้ฉันขอโทษ

391
00:39:09,213 --> 00:39:11,886
- คุณโอเคไหม?
- ใช่แล้วที่รัก ฉันไม่เป็นไร แล้วคุณล่ะ

392
00:39:11,973 --> 00:39:13,770
- ฉันสบายดี
- คุณแน่ใจเหรอ?

393
00:39:13,853 --> 00:39:17,482
- ฉันคิดบวก โอ้ ฉันกังวลมาก
- โอ้ที่รัก

394
00:39:18,653 --> 00:39:23,010
มันจบแล้วที่รัก
จะไม่มีใครทำร้ายคุณตอนนี้ ฉันสัญญา

395
00:39:24,173 --> 00:39:27,051
- ฉันรักคุณมาก.
- ฉันรักคุณ.

396
00:39:30,373 --> 00:39:33,763
- แม่อยู่ไหน?
- ล... ฉันคิดว่าเธออยู่ที่นี่กับคุณ

397
00:39:33,853 --> 00:39:36,890
ฉันจะไปหาเธอ
แค่อยู่ที่นี่กับยาม โอเคไหม?

398
00:39:36,973 --> 00:39:38,964
- ตกลง.
- ตกลง.

399
00:39:40,973 --> 00:39:43,806
(โทรทัศน์) ..การลอบสังหารสองครั้ง
ห่างกันเพียงไม่กี่ชั่วโมง

400
00:39:43,893 --> 00:39:47,932
อาจต้องใช้เวลาเป็นวันหรือเป็นสัปดาห์
ก่อนที่รายละเอียดจะชัดเจน

401
00:39:48,013 --> 00:39:51,210
แต่แหล่งข่าวใกล้ชิดกับ ClA
อ้างอิงถึงเจ้าหน้าที่พิเศษ แจ็ค บาวเออร์

402
00:39:51,293 --> 00:39:56,572
ของหน่วยต่อต้านการก่อการร้ายลอสแอนเจลิส
ในฐานะชายผู้รับผิดชอบในการช่วยพาลเมอร์

403
00:40:11,373 --> 00:40:13,933
- ยังไม่มีอะไรเลย
- หนึ่ง...

404
00:40:14,013 --> 00:40:17,688
- คุณค้นหาพื้นแล้วหรือยัง? คุณล่ะ?
- ยังไม่ได้ครับท่าน

405
00:40:18,213 --> 00:40:20,204
เทริ!

406
00:40:21,973 --> 00:40:24,612
เทริ? เทริ!

407
00:40:24,693 --> 00:40:26,684
เทริ!

408
00:40:28,693 --> 00:40:30,684
โอ้พระเจ้า

409
00:40:35,613 --> 00:40:37,683
มาเร็ว. มาเร็ว.

410
00:40:45,933 --> 00:40:48,652
ไม่ โอ้พระเจ้า

411
00:40:49,453 --> 00:40:52,047
เทริ? เทริ?

412
00:40:52,133 --> 00:40:54,328
ไม่ เทริ ไม่

413
00:40:55,373 --> 00:40:57,603
ไม่

414
00:40:57,693 --> 00:41:00,253
เทริ. โปรด. ไม่

415
00:41:00,333 --> 00:41:02,893
มาเลยที่รัก มาเร็ว. มาเร็ว.

416
00:41:06,853 --> 00:41:12,371
ฉันดีใจที่คุณย้ายกลับเข้ามานะพ่อ
- ฉันก็เหมือนกันที่รัก

417
00:41:12,453 --> 00:41:15,047
- ตกลง.
- ดี.

418
00:41:15,133 --> 00:41:18,523
- ฉันซาบซึ้งจริงๆ
- คุณซาบซึ้งจริงๆ เหรอ?

419
00:41:18,613 --> 00:41:21,525
- คุณซาบซึ้งจริงๆเหรอ? เท่าไร?
- แจ็ค.

420
00:41:27,693 --> 00:41:30,571
ฉันขอโทษจริงๆ ขอโทษจริงๆ

421
00:42:01,813 --> 00:42:04,611
คำบรรยาย Visiontext: Yasmeen Khan

422
00:42:12,573 --> 00:42:14,564
ภาษาอังกฤษ SDH

423
00:42:17,564 --> 00:42:21,564
ติดตามได้ที่ www.titlovi.com